Communication ERECA SA et INDULINE SA

Deutsche Fassung weiter unten …

A notre estimée clientèle,

L’entreprise ERECA SA, représentée par Monsieur Vittorio Schumacher, mettra un terme aux activités de distribution de matériels pour les secteurs de l’eau, du gaz et du CAD d’ici le 31 août 2023.

Nous sommes heureux de vous informer que la société INDULINE SA, représentée par Mr Rudolf Vaney, a été choisie par ERECA SA, en accord avec les fabricants, pour la reprise et la poursuite de la distribution de ces matériels.

Ainsi depuis le 1^er mai 2023 seront distribués exclusivement par INDULINE SA :

• le matériel TracPipe®, 
• les plaques de protection Plyfort® 
• les bandes de signalisation

D’autre part, les capes de vanne distribuées par ERECA SA, sont dès ce jour distribuées par la Société INDUFER AG à Schlieren.

Nous vous tiendrions bien sûr informés si d’autres articles commercialisés par ERECA SA devaient à l’avenir être distribués par INDULINE SA ou INDUFER SA.

Nous vous remercions par avance de la confiance témoignée envers nos Entreprises, et nous nous souhaitons plein succès pour la suite de nos relations commerciales.

---

An unsere geschätzten Kunden,

Das Unternehmen ERECA SA, durch Herrn Vittorio Schumacher vertreten, wird seine Aktivitäten im Bereich Ausrüstungsvertrieb für die Bereiche Wasser, Gas und Fernwärme zum 31. August 2023 einstellen.

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass INDULINE SA, vertreten durch Herrn Rudolf Vaney, von ERECA SA im Einvernehmen mit den Herstellern für die Rückgewinnung und den weiteren Vertrieb dieser Materialien ausgewählt wurde.

Somit werden seit dem 1. Mai 2023 exklusiv von INDULINE SA vertrieben:

• TracPipe®-Material,
• Plyfort®-Schutzplatten
• Warngitter

Andererseits werden die von ERECA SA vertriebenen Strassenkappen ab heute von der INDUFER AG in Schlieren vertrieben.

Selbstverständlich halten wir Sie auf dem Laufenden, falls weitere von ERECA SA vertriebene Artikel in Zukunft von INDULINE SA oder INDUFER SA vertrieben werden.

Wir danken Ihnen im Voraus für das Vertrauen, das Sie unseren Unternehmen entgegenbringen, und wünschen einander viel Erfolg für die weiteren Geschäftsbeziehungen.

---